粗茶でございますが。

今日の午前中はビョーキーが家でお仕事をしているので、ビョーキーがボスで私がそのアシスタントという設定で、お茶汲みレディーをしています。

お茶を出す時に、「粗茶でございますが」というフレーズが頭に浮かんだので、言ってみました。早速どういう意味と聞かれたので、「これがうちの愚息です」というフレーズとともに、謙遜語について話しました。

この謙遜語がずいぶんと気に入ったビョーキーですが、自分が大事に育てた息子を紹介する時に、なんでそんなひどいことをわざわざ言うの？と不思議顔。

アメリカ人も尊敬の意味を込めて相手をよく褒めますが、日本のように本心に反する程謙って相手を褒める習慣は、理解しずらいようです。

日本人が謙遜を美しいと思うのは、ホストの心の中にある本心をゲストは百も承知で、その本心を胸の奥にしまってでもお客をたてようとするその気持ちが美しいと思うからなのだと思います。

友達に勧められて読んでいた藤沢周平の時代小説に登場する武士やその周りの女性達もそういった本心や情熱を胸の奥にしまい人付き合いをします。その様子はゾクゾクと私の心を打ちました。私の中に流れる血は紛れもなく日本人で、そういった内なる情熱に惹かれるのです。

そんな１００％日本人の私ですが、アメリカでは褒められたら「ありがとう」と素直に言うようにしています。そして、周りのアメリカ人がそうしているように、一つ褒めてもらったら、忘れずに相手を一つ褒めます。

習慣の違いは面白いですね。
体にしみ込んでいる日本の習慣と、アメリカでこれから吸収する習慣をうまくミックスさせて、自分らしい人付き合いをしていきたいです。

早速 「粗コーヒーお願いします」と の注文がボスから入りました。

「粗コーヒーでございますが」